Brought to you by Gifted Ones www.giftedones.net
Please do not stream or make profit from these subtitles.
Episode 114
September 1st 1923.
It was a year to the day when Oshin
and Ryuzo started their clothing business.
And also the day of the grand opening of their new factory.
Congratulations!
Why are you all here?
For the grand opening ceremony of your new factory!
That's to be held at the new factory.
We know that but we just wanted to say hello first.
That's very kind of you.
Where are they?
They're preparing for the party at the new factory.
Oh no... We came early just to see them!
I'm so sorry.
They'd be too busy at the party for us to talk.
- Thank you for taking the time. - Aren't you going?
My job is babysitting.
I'm so thankful for all of your support.
We were able to get this far because of all your support.
Let me express my gratitude in their place.
Genemon looks great today too.
Tanokura Company bought 50 new sewing machines!
And he's their main man!
It's only 30 sewing machines!
That's still great!
I'll make tea.
No we'd better get on over to the party.
We'll leave you alone now.
Let's all have a party of our own again.
Just like at Oshin and Ryuzo's wedding party.
Genemon can dance for us again!
Thank you!
The rain has stopped and the skies are blue.
The party's almost finished too.
The party is almost over
and we'll be having lunch up here with our close friends.
The ceremony was great.
Thank you all for coming.
Can we help?
You're the main guests today!
Please stay for lunch and enjoy.
Thank you.
Please go on back.
Oshin had no idea what was happening.
She had no way of knowing that this was
what would be called the Great Kanto Earthquake.
Oshin.
Oshin!
Oshin! Oshin!
Oshin!
There might be aftershocks!
Dear! Dear!
Hurry!
Oshin!
Let's all evacuate to a safer place.
What happened?
There was an earthquake!
I will go back to see about the house.
Look after Oshin.
I'll go with you. Gen and our baby is there!
I'll go alone. If they're safe you'll see them again.
- Oshin! - Oshin!
Oshin!
Oshin realized now that this was no ordinary earthquake.
Yuu!
Don't go inside! I'll go see.
Yuu! Gen!
Calm down!
Yuu! Gen!
They must have evacuated.
Gen...
Are you hurt anywhere?
I'm so glad!
Gen?
He's all cold.
The fire is spreading!
We need help getting a man out!
He is dead. You'd better evacuate!
I can't just leave him!
You won't be able to escape if you don't leave now!
The wind is spreading the fire this way!
It can't be helped!
He died protecting Yuu.
We'll make sure Yuu is safe for Gen's sake.
Please wait for us... We'll come back for you.
Come now.
Make sure you stay close behind me!
Hurry Oshin!
Hurry!
Let's go!
Gen!
Oshin had no idea where they were going.
She just tried to keep up with Ryuzo.
The scene was straight out of hell.
They had lost everything they had in that brief moment.
But they did not yet fully realize what
or how much they had lost.
Translation: UTB Channel
Thanks to Avallac'h and XrayMind at D-Addicts.